แปลเพลงสากล "Big Big World"

 

                             "Big Big World"

                ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

                 ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Song: Big Big World

Artist: Emilia

I'm a big big girl                                ฉันเป็นผู้หญิงตัวใหญ่คนหนึ่ง

in a big big world                              ที่อาศัยอยู่ในโลกใบใหญ๋

It's not a big big thing if you leave me        มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ หากเธอจะจากฉันไป

but I do do feel that                            แต่ฉันรู้สึกว่า

I do do will miss you much                 ฉันรูสึกว่า..ฉันคิดถึงเธอมากมาย..

 

miss you much                                 คิดถึงเธอมาก

I can see the first leaves falling        ฉันเห็นใบไม้ร่วงหล่น  

 

it's so yellow and nice                       มันเป็นสีเหลือง สีสันสวยงาม

It's so very cold outside                     ข้างนอกนั้นช่างหนาวเหน็บเหลือเกิน

like the way I'm feeling inside            คล้ายกับข้างในความรู้สึกฉันมันเหน็บหนาว

I'm a big big girl                                  ฉันเป็นผู้หญิงตัวใหญ่คนหนึ่ง

in a big big world                                ที่อาศัยอยู่ในโลกใบใหญ๋

It's not a big big thing if you leave me        มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ หากเธอจะจากฉันไป

 

but I do do feel that                            แต่ฉันรู้สึกว่า

I do do will miss you much                 ฉันรู้สึกว่า..ฉันคิดถึงเธอมากมาย..

miss you much                                   คิดถึงเธอมาก

Outside it's now raining                       ข้างนอกฝนกำลังตก

and tears are falling from my eyes      และน้ำตาไหลจากนัยตาของฉัน

 

why did it have to happen                   ไม่รู้เหตุใดจึงต้องเกิดเรื่องแบบนี้

why did it all have to end                     ไม่รู้ว่าทำไมถึงต้องจบเช่นนี้

I'm a big big girl                                    ฉันเป็นผู้หญิงตัวใหญ่คนหนึ่ง 

in a big big world                                  ที่อาศัยอยู่ในโลกใบใหญ๋

It's not a big big thing if you leave me    มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ หากเธอจะจากฉันไป

but I do do feel that                                แต่ฉันรู้สึกว่า 

I do do will miss you much                    ฉันรู้สึกว่า..ฉันคิดถึงเธอมากมาย..

miss you much                                       คิดถึงเธอมากมาย

I have your arms around me wooooh like fire    

                                                                อ้อมแขนเธอโอบกอดรอบตัวฉัน..โอ..คล้ายดังไฟ

but when I open my eyes                        แต่เมื่่อฉันลืมตาตื่น

you're gone                                              เธอก็หายไปในพริบตา

I'm a big big girl                                        ฉันเป็นผู้หญิงตัวใหญ่คนหนึ่ง

in a big big world                                   ที่อาศัยอยู่ในโลกใบใหญ๋

It's not a big big thing if you leave me    มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ หากเธอจะจากฉันไป

but I do do feel that                                แต่ฉันรู้สึกว่า 

I do do will miss you much                      ฉันรู้สึกว่า..ฉันคิดถึงเธอมากมาย..  

miss you much                                        คิดถึงเธอมากมาย

I'm a big big girl                                        ฉันเป็นผู้หญิงตัวใหญ่คนหนึ่ง

in a big big world                                       ที่อาศัยอยู่ในโลกใบใหญ๋

It's not a big big thing if you leave me      มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ หากเธอจะจากฉันไป

but I do feel I will miss you much                ฉันรู้สึกว่า..ฉันคิดถึงเธอมากมาย..

miss you much                                            คิดถึงเธอมากมาย

                  ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

                 ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Become the world's most througful friend.

 จงทำตัวเป็นเพื่อนที่เปี่ยมไปด้วยน้ำใจ

Independence is happiness.
อิสระภาพคือความสุข
 
Don't be afraid to fail. Be afraid not to try.
 อย่ากลัวที่จะล้มเหลว แต่จงกลัวที่จะไม่ได้ลองทำตามความฝันของตัวเอง

              ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

             ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Kru Noi Patcharin  Kanwana

Educational Supervisor

The Secondary Educational Service Area Office Chiang Mai