แปลเพลงสากล My love

"My love"

* เพลง มายเลิฟ" (อังกฤษ: My Love) คือซิงเกิลของเวสท์ไลฟ์จากอัลบั้ม โคสต์ทูโคสต์ ออกจำหน่ายเมื่อวันที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2543 "มายเลิฟ" เป็นหนึ่งในซิงเกิลอันดับหนึ่งในชาร์ตซิงเกิลแห่งสหราชอาณาจักร และเป็นเพลงยอดเยี่ยมลำดับที่ 35 ในปี พ.ศ. 2543 ของสหราชอาณาจักร 

* เวสต์ไลฟ์ (อังกฤษ: Westlife) เป็นวงบอยแบนด์จากไอร์แลนด์ รวมวงเมื่อเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2541 ซึ่งไซมอน โคเวล เป็นผู้จัดการในขณะนั้น โดยปัจจุบัน ผู้จัดการวงคือ Louis Walsh เวสต์ไลฟ์ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมากในไอร์แลนด์และอังกฤษ รวมถึงในยุโรป แอฟริกา เอเชีย ลาตินอเมริกา และ ออสเตรเลีย

* เพลง มายเลิฟ เป็นบทเพลงหวาน ที่มีเนื้อหา เกี่ยวกับความรัก คิดถึงความหลังครั้งที่เคยอยู่ด้วยกัน ที่เคยทำกิจกรรมร่วมกัน เป็นความทรงจำที่หวานแหวว  ซึ่งเพลงนี้คร่ำครวญหาความรัก คนรักที่อยู่ห่างไกลกัน ทำนองซึ้งๆ ฟังแล้วเพราะมากค่ะ 

 (อ้างถึง :  https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%B4%E0%B8%9F_(%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%AA%E0%B8%95%E0%B9%8C%E0%B9%84%E0%B8%A5%E0%B8%9F%E0%B9%8C)

https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%AA%E0%B8%95%E0%B9%8C%E0%B9%84%E0%B8%A5%E0%B8%9F%E0%B9%8C )

"My love"

The Artist : Westlife

The Album :  Coast to Coast

An empty street                                 ถนนที่ไร้ซึ่งผู้คน
An empty house                                 บ้านทีไม่มีใคร
A hole inside my heart                      เหมือนมีหลุมอยู่ในใจของฉัน
I’m all alone                                      ฉันอยู่โดดเดี่ยวลำพัง
The rooms are getting smaller        ห้องนี้มันดูเล็กลงมากเลย

I wonder how                                   ฉันสงสัยว่าเป็นอย่างไร

I wonder why                                   ฉันสงสัยว่าทำไมล่ะ
I wonder where they are                ฉันสงสัยว่าพวกเขาไปไหนกันหมด
The days we had                             วันวานที่เราเคยมีร่วมกัน
The songs we sang together          บทเพลงที่เราเคยขับขานด้วยกัน
Oh yeah                                             โอ..เย

And oh my love                               ที่รักของฉัน

I'm holding on forever                   ฉันพยายามยื้อไว้ตลอดไป
Reaching for the love                     ไขว่คว้าหาความรัก 

that seems so far                            ที่เหมือนจะอยู่ไกลแสนไกล

So I say a little prayer                    และแล้วฉันอธิษฐาน
And hope my dreams                     และหวังว่าซักวันความฝันฉัน

will take me there                          จะพาฉันไปถึงที่นั่น
Where the skies are blue,             ที่ที่มีท้องฟ้าสีครามสดใส

to see you once again…                และเราจะได้พบกับอีกครั้งหนึ่ง...

my love.                                         ที่รักของฉัน
Overseas from coast to coast      ข้ามน้ำข้ามทะเลจากชายฝั่งหนึ่งจนถึงอีกชายฝั่งหนึ่ง
To find the place I Love The Most      เพื่อมองหาสถานที่ที่ฉันรักมากที่สุด
Where the fields are green,                ที่ที่ทุ่งหญ้าเขียวขจีสดใส

to see you once again…                      ที่ที่เราได้พบกันอีกครั้งหนึ่ง...

my love                                                 ที่รักของฉัน

I try to read, I go to work                   ฉันพยายามจะอ่านหนังสือ พยายามทำงาน ทำงาน
I’m laughing with my friends             พยายามหัวเราะกับเพื่อนๆของฉัน
But I can’t stop                                    แต่ก็ไม่สามารถหยุดตัวเอง

to keep myself from thinking. (oh no)  ไม่ให้คิดถึงเธอ...ไม่ได้เลย.. (โอ..ไม่นะ)

I wonder how                                       ฉันสงสัยว่าเป็นอย่างไร
I wonder why                                       ฉันสงสัยว่าทำไมล่ะ
I wonder where they are                    สงสัยว่าพวกเขาไปไหนกันหมด
The days we had                                 วันวานที่เราเคยมีร่วมกัน
The songs we sang together             บทเพลงที่เราเคยขับขานด้วยกัน
Oh yeah                                                โอ..เย

And oh my love                                   ที่รักของฉัน
We’re holding on forever                   เราจะพยายามด้วยกันตลอดไป
Reaching for the love                         พยายามเพื่อความรัก 

that seems so far                                ที่มันอาจจะอยู่ไกลแสนไกล

So I say a little prayer                    และแล้วฉันอธิษฐาน
And hope my dreams                     และหวังว่าซักวันความฝันฉัน

will take me there                          จะพาฉันไปถึงที่นั่น
Where the skies are blue,             ที่ที่มีท้องฟ้าสีครามสดใส

to see you once again…                และเราจะได้พบกับอีกครั้งหนึ่ง...

my love.                                         ที่รักของฉัน
Overseas from coast to coast      ข้ามน้ำข้ามทะเลจากชายฝั่งหนึ่งจนถึงอีกชายฝั่งหนึ่ง
To find the place I Love The Most      เพื่อมองหาสถานที่ที่ฉันรักมากที่สุด
Where the fields are green,                ที่ที่ทุ่งหญ้าเขียวขจีสดใส

to see you once again…                      ที่ที่เราได้พบกันอีกครั้งหนึ่ง...

To hold you in my arms                      จะกอดเธอไว้ในอ้อมแขนของฉัน

To promise you my love                      จะสัญญาณกับเธอนะที่รัก
To tell you from the heart                   จะบอกเธอจากส่วนลึกในหัวใจของฉัน
You’re all I’m thinking of                    เธอคือคนคนเดียวที่ฉันคิดถึงอยู่ตลอดเวลา

Reaching for the love                          พยายามเพื่อความรัก 

that seems so far                                 ที่มันอาจจะอยู่ไกลแสนไกล

So I say a little prayer                    และแล้วฉันอธิษฐาน
And hope my dreams                     และหวังว่าซักวันความฝันฉัน

will take me there                          จะพาฉันไปถึงที่นั่น
Where the skies are blue,             ที่ที่มีท้องฟ้าสีครามสดใส

to see you once again…                และเราจะได้พบกับอีกครั้งหนึ่ง...

my love.                                         ที่รักของฉัน
Overseas from coast to coast      ข้ามน้ำข้ามทะเลจากชายฝั่งหนึ่งจนถึงอีกชายฝั่งหนึ่ง
To find the place I Love The Most      เพื่อมองหาสถานที่ที่ฉันรักมากที่สุด
Where the fields are green,                ที่ที่ทุ่งหญ้าเขียวขจีสดใส

to see you once again…                      ที่ที่เราได้พบกันอีกครั้งหนึ่ง...

my love                                                 ที่รักของฉัน

Say it in a prayer (my sweet love)  ฉันอธิษฐาน (ที่รักสุดสวาทของฉัน)Dream will take me there                ความฝันจะะพาฉันไปถึงที่นั่น

Where the skies are blue,             ที่ที่มีท้องฟ้าสีครามสดใส

to see you once again…                และเราจะได้พบกับอีกครั้งหนึ่ง...

my love.                                         ที่รักของฉัน
Overseas from coast to coast      ข้ามน้ำข้ามทะเลจากชายฝั่งหนึ่งจนถึงอีกชายฝั่งหนึ่ง
To find the place I Love The Most      เพื่อมองหาสถานที่ที่ฉันรักมากที่สุด
Where the fields are green,                ที่ที่ทุ่งหญ้าเขียวขจีสดใส

to see you once again…                      ที่ที่เราได้พบกันอีกครั้งหนึ่ง...

my love                                                 ที่รักของฉัน

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Confidence is the companion of success. 

ความเชื่อมั่นเป็นของคู่กับความสำเร็จ

He that cannot obey cannot command. 

ผู้ที่ไม่เคยเชื่อฟัง มักจะออกคำสั่งไม่เป็น

Never put off till tomorrow what may be done today. 

อย่าผลัดวัดประกันพรุ่ง

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Kru Noi Patcharin  Kanwana

The English Teacher

https://www.youtube.com/watch?v=F5oC5DsFk5c  

https://www.youtube.com/watch?v=ulOb9gIGGd0 

แปลเพลงสากล The Sound of Silence

"The Sound of Silence"

* เพลง เดอะซาวด์ อ๊อฟ ไซเลนซ์  เป็นเพลงของศิลปิน ไซมอนแอนด์การ์ฟังเกล ในอัลบั้ม  "The Sound of Silence"

* ไซมอนแอนด์การ์ฟังเกล (อังกฤษ: Simon & Garfunkel) เป็นศิลปินคู่แนวโฟล์กร็อก คำว่า ไซมอนและการ์ฟังเกล มาจากนามสกุลของ พอล ไซมอน และ อาร์ต การ์ฟังเกล ไซมอนแอนด์การ์ฟังเกลได้กลายเป็นหนึ่งในศิลปินที่ทำยอดจำหน่ายสูงสุดในยุคทศวรรษที่ 1960 เป็นหนึ่งในกลุ่มศิลปินที่เปรียบเสมือนสัญลักษณ์ของการแสดงออกถึงวัฒนธรรมต่อต้าน ในช่วงยุคทศวรรษแห่งการปฏิวัติทางสังคม ร่วมกับเดอะ บีทเทิลส์, บ็อบ ดิลลัน , เดอะบีชบอยส์ และ นีล ยัง โดยทั้งคู่มีผลงานเพลงร่วมกันทั้งหมด 5 สตูดิโออัลบั้ม มีเพลงที่ได้รับความนิยมอย่างมากได้แก่ "The Sound of Silence" (1964), "Mrs. Robinson" (1968), "The Boxer" (1969) และ "Bridge over Troubled Water" (1970) โดยเพลงดังกล่าวล้วนขึ้นอันดับหนึ่งของชาร์ตเพลงทั่วโลก

* สำหรับเพลง เดอะซาวด์ อ๊อฟ ไซเลนซ์   เป็นเพลงเศร้า Love and peace  เป็นเพลงประกอบหนัง the Graduate (1967)  และหนังเรื่อง WATCHMEN(2009) ฉากงานศพของ the COMEDIAN

ราวกับจะบอกถึงเสียงแห่งความเงียบที่ค่อยๆ ดังขึ้นในจิตใจของเหล่าฮีโร่ที่ถูกปฏิเสธ
ว่าความปรารถนาที่คิดว่าสวยงาม และดีงามของพวกเขาก็ได้แต่เพียงดังอยู่ในความเงียบ

(อ้างอิง :  https://en.wikipedia.org/wiki/Simon_%26_Garfunkel)

https://tousna.wordpress.com/2009/11/08/the-sound-of-silence/

                                                                                              ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

"The Sound of Silence"

The Artist – Simon & Garfunkel

Album - The Sound of Silence

Hello darkness, my old friend                               สวัสดี ความมึด เจ้าเพื่อนเก่าของฉัน

I’ve come to talk with you again                           เรากลับมาพูดคุยกันอีกครั้งนาาา
Because a vision softly creeping                         ภาพบรรยากาศเริ่มคืบคลานเข้ามา
Left its seeds while I was sleeping                       ปล่อยเมล็ดพันธ์เติบโตยามฉันหลับไหล
And the vision that was planted                           และภาพบรรยากาศนั้นถูกบ่มเพาะin my brain Still remains                                       ในหัวของฉัน  มิอาจลืมเลือน
Within the sound of silence                                  ด้วยเสียงแห่งความเงียบเหงา

In restless dreams I walked alone                        ในฝันอันเหนื่อยล้าฉันเดินตามลำพัง
Narrow streets of cobblestone                             ตามถนนแคบๆที่ปะปนด้วยก้อนหิน
‘Neath the halo of a street lamp                            มีแสงสลัวของแสงไฟตามแนวถนน
I turn my collar to the cold and damp                  ฉันเดินไปตามทางที่หนาวและแฉะ
When my eyes were stabbed                                ยามนั้นสายตาของฉันถูกกระทบ

by the flash of a neon light                                   ด้วยแสงไฟนีออล
That split the night                                                 นั่น..ฉันถึงรู้สึกได้ว่าเป็นกลางคืน
And touched the sound of silence                        และสัมผัสได้ถึงเสียงของความเงียบเหงา

And in the naked light I saw                                   และท่ามกลางแสงสว่างไสวฉันมองเห็น
Ten thousand people maybe more                        ผู้คนมากมายเป็นหมื่น อาจมากกว่าด้วย
People talking without speaking                            ผู้คนเหล่านั้นพูดกันปราศจากการพูดคุย
People hearing without listening                           ผู้คนเหล่านั้นได้ยินปราศจากการฟังกัน
People writing songs that voices                         ผู้คนเหล่านั้นเขียนเพลงปราศจากสำเนียง

never shared                                                           ไม่มีการเผยแพร่
No one dared                                                           ไม่มีใครมีความกล้าพอ
Disturb the sound of silence                                  ที่จะรบกวนเสียงแห่งความเงียบเหงา

“Fools,” said I, “you do not know                          ฉันพูดว่า..โง่จริง..คุณไม่รู้เลยหรือว่า..
Silence like a cancer grows                                    ความเงียบคล้ายกับเชื้อมะเร็งที่เติบโต
Hear my words that I might teach you                   ได้ยินคำพูดของฉันไหม.. ฉันจะสอนคุณ
Take my arms that I might reach you”                  เข้ามาสู่อ้อมแขนของฉัน..ฉันจะจูงคุณเอง
But my words like silent raindrops fell              แต่คำพูดของฉันคล้ายหยดน้ำฝนตกเงียบๆ
And echoed in the wells of silence                     และเสียงสะท้อนยังอยู่ในความเงียบงัน

And the people bowed and prayed                     และผู้คนต่างคุกเข่าและสวดอ้อนวอน
To the neon god they made                                 ต่อพระเจ้าที่่พวกเขาสร้างขึ้นมา
And the sign flashed out its warning                  และแล้วแสงส่องคล้ายสัญญาณเตือน
In the words that it was forming                          คำพูดนั้นเป็นแบบอย่างเดียวกัน
And the sign said                                                  และสัญลักษณ์นั้นบอกว่า..

“The words of the prophets are written              คำพูดของผู้ทำนายถูกบัญญัติไว้..

on the subway walls                                             บนฝาผนังรถไฟ

And tenement halls                                               และบนห้องโถงบ้านพัก
And whispered in the sound of silence     และมีกระซิบแผ่วเบาในเสียงแห่งความเงียบเหงา

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Do not allow what you cannot do,

Interfere with what you can do.

You can reach your dreams faster

Doing things you're good at.

อย่าปล่อยให้สิ่งที่คุณทำไม่ได้

มาเป็นอุปสรรคในการทำสิ่งที่คุณทำได้

คุณสามารถเอื้อมคว้าความฝันให้เร็วขึ้นได้

หากเลือกทำในสิ่งที่คุณรัก

Earn your success based on service to others, not at the expense of others.

จงทำงานให้สำเร็จด้วยการบริการผู้อื่น มิใช่ด้วยการทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน

Find a job you love and gie it everything you”ve got.

หางานที่คุณรักให้เจอ แล้วทุ่มเททั้งชีวิตและจิตใจให้กับมัน

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Kru Noi Patcharin  Kanwana

The English Teacher

(อ้างถึง :https://www.youtube.com/watch?v=SACeGmvxE1A )

https://www.youtube.com/watch?v=6ukmjBSQY-c