แปลเพลงสากล If We Hold On Together

"If We Hold On Together"

* "อิฟวีโฮล์ดออนทูเกเธอร์" (อังกฤษ: If We Hold On Together) เป็นเพลงหลักในภาพยนตร์เรื่อง ญาติไดโนเสาร์เจ้าเล่ห์ ในปีค.ศ.1988 และจัดทำโดยไดอาน่า รอสส์. เพลงนี้เล่นตอนที่ภาพยนตร์ขึ้นฉากเครดิต แล้วเผยแพร่ลงในอัลบั้ม เดอะฟอร์ซบีไฮนด์เดอะพาเวอร์. หลังจากนั้นซิงเกิลนี้ได้ติดท็อป 30 ของสหรัฐ, ได้อันดับ 1 ในญี่ปุ่น และอันดับที่ 11 ในสหราชอาณาจักร  

* "ไดอาน่า รอสส์" (อังกฤษ: Diana Ross) เป็นนักร้องชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน เจ้าของรางวัลแกรมมี่ เธอร้องเพลงในสไตล์ อาร์แอนด์บี โซล ดิสโก้ และป็อป ไดอาน่า รอสส์ เป็นที่รู้จักในฐานะนักร้องนำวง เดอะซูพรีมส์ (The Supremes) กลุ่มศิลปินหญิงที่มีชื่อเสียงในยุค 60 จนกระทั่งเธอออกมาเป็นศิลปินเดี่ยว ประสบความสำเร็จในยุค 70 มีเพลงดังอย่าง Touch Me In The Morning,You Are Everything และ Theme From Mahogany (Do You Know Where You're Going To) เป็นต้น
* สำหรับเพลง "อิฟวีโฮล์ดออนทูเกเธอร์" หมายถึง  "ถ้าเราจับมือกันไว้แล้วไปด้วยกัน"  เป็นเพลงเศร้าๆ ให้กำลังใจกันและกัน  มีเนื้อหาเกี่ยวกับ ถ้าเราจับมือกันไว้ และดำรงชีวิตอย่างมีเป้าหมาย ด้วยความมุ่งมั่น สร้างกำลังใจให้กันและกัน จับมือกันไว้เดินทางไปทุกหนทุกแห่งด้วยกันอย่างมีความสุข ...

 ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

    ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤ 

"If We Hold On Together"

The Artist :  Diana Ross 

(Lylic)  เนื้อเพลง

Don't lose your way                          อย่ามัวพะวงหลงทาง

with each passing day                     กับวันเวลาที่ผ่านไปแต่ละวัน

You've come so far,                          คุณเดินทางมาแสนยาวไกล

don't throw it away                          อย่าปล่อยเวลให้าสูญเปล่าเลยนา

Live believing,                                   มีชีวิตอยู่ด้วยความเชื่อมั่น,

dreams are for wearing                 ถักทอความฝันเป็นกำลังใจ

Wonders are waiting to start      สิ่งมหัศจรรย์กำลังรอเวลา เพื่อเริ่มต้นใหม่

Live your story,                                ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

Faith hope and glory                       ดำรงชีวิตด้วยความศรัทธา ความหวัง 

Hold to the truth in your heart    ยึดมั่นความเป็นจริงในหัวใจของคุณ

If we hold on together                     ถ้าเราจับมือกันไว้ แล้วไปด้วยกัน

I know our dreams will never die  ฉันรู้ว่า... ความฝันของเราจะไม่มีวันสูญสิ้น

Dreams see us through to forever  ในฝัน...เราจะอยู่ด้วยกันตราบนิรันดร์

Where clouds roll by,                          ทุกแห่งหนที่ก้อนเมฆเคลื่อนลอยผ่าน,

for you and I                                           นั่นเป็นที่สำหรับคุณและฉัน

Souls in the wind                                  จิตวิญญาณในสายลม

must learn how to bend                    ต้องเรียนรู้วิธีที่จะเปลี่ยนทิศทาง

Seek out a star,                                     มองหาดวงดาวสักดวง,

hold on till the end                              ยึดมั่นไว้เป็นเป้าหมาย

Valley, mountain,                                มีหุบเขา  ภูเขาที่อบอุ่น

there is a fountain                               มีสายน้ำลำธารไหลเย็น

Washes our tears all away               ล้างคราบน้ำตาของเราให้เหือดหาย

Words are swaying,                            คำพูดเสียงพริ้วล่องลอย

someone is praying                            จากใครบางคนที่กำลังสวดมนต์ภาวนา

Please let us come home to stay    ขอให้เราได้เข้าไปพักพิงในบ้านหลังนั้นด้วยเถิด

If we hold on together                        ถ้าเราจับมือกันไว้ แล้วไปด้วยกัน

I know our dreams will never die  ฉันรู้ว่า... ความฝันของเราจะไม่มีวันสูญสิ้น

Dreams see us through to forever  ในฝัน...เราจะอยู่ด้วยกันตราบนิรันดร์

Where clouds roll by,                          ทุกแห่งหนที่ก้อนเมฆเคลื่อนลอยผ่าน,

for you and I                                           นั่นเป็นที่สำหรับคุณและฉัน

When we are out there in the dark      เมื่อใดที่เราออกไปยืนอยู่ในความมืดข้างนอกนั่น

We'll dream about the sun                      เราจะร่วมกันฝันถึงแสงตะวัน

In the dark,                                                   แม้ในความมืด,

we'll feel the light                                       แต่เราก็รู้สึกเหมือนอยู่ในที่ที่มีแสงสว่าง

Warm our hearts everyone                    มีความอบอุ่นในหัวใจของเราทุกคน

If we hold on together                             ถ้าเราจับมือกันไว้ แล้วไปด้วยกัน

I know our dreams will never die       ฉันรู้ว่า... ความฝันของเราจะไม่มีวันสูญสิ้น

Dreams see us through to forever  ในฝัน...เราจะอยู่ด้วยกันตราบนิรันดร์

As high as souls can fly                       แม้จะสูงสักเพียงไหน แต่จิตเราจะล่องลอยไป

Where clouds roll by,                          ทุกแห่งหนที่ก้อนเมฆเคลื่อนลอยผ่าน,

for you and I                                           นั่นเป็นที่สำหรับคุณและฉัน

(อ้างถึง :

-  https://www.bloggang.com/mainblog.php?id=tuk-tukatkorat&month=28-08-2017&group=55&gblog=45

- https://www.youtube.com/watch?v=_DKS2_5pp0I

- https://www.educatepark.com/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87-if-we-hold-on-together-diana-ross/

- https://www.youtube.com/watch?v=_8JaAsu9nvo )

                 ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

                    ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤ 

 Self-help is the best way to success. 
การช่วยเหลือตัวเองเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะประสบความสำเร็จ

Thought is the seed of action. 

ความคิดคือจุดเริ่มของการกระทำ

Habituate yourself to hard work.

จงฝึกฝนตัวเองให้เคยชินกับงานหนัก

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

                ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Kru Noi Patcharin  Kanwana

The English Teacher

แปลเพลงสากล The End Of The World

"The End Of The World"

* เพลง  ดิเอนอ๊อฟเดอะเวิร์ลด เป็นเพลงของศิลปิน สะกีตเตอร์  เดวิส ในอัลบั้ม  "The Sound of Silence"

* สกีตเตอร์  เดวิส  (Skeeter Davis) เป็นนักร้องชาวอเมริกัน  แนว country music และ pop music 

*  สำหรับเพลง ดิเอนอ๊อฟเดอะเวิร์ลด หมายถึง "สิ้นสุดของโลก" เป็นเพลงหวาน เศร้า ซึ้ง มีเนื้อเพลงเกี่ยวกับการอกหักจากความรัก เป็นห้วงอารมณ์สับสน พ้อ รำพันถึงสิ่งต่างๆในโลกนี้ดำเนินไปตามวิถี  ช่างไม่รู้ว่า...มีคนหนึ่งอกหัก  คนรักที่เคยรักหมดสิ้นเยื้อใย ไม่รักต่อไปแล้ว  จะต้องทำอย่างไร มีชีวิตอย่างไรต่อไป...ฟังแล้วเศร้าใจ ซาบซึ้งมาก  คนอกหักฟังดีดี มีน้ำตาคลอค่ะ....

https://en.wikipedia.org/wiki/Skeeter_Davis

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

"The End Of The World"

The Artist : Skeeter Davis

Why does the sun go on shining	ทำไม...พระอาทิตย์ ถึงต้องส่องแสง
Why does the sea rush to shore	ทำไม...ทะเล ถึงต้องคลื่นซัดกระทบฝั่ง
Don't they know  it's the end of the world	มันไม่รู้หรอกหรือว่า... เป็นวันสิ้นสุดของโลกแล้ว
'Cause you don't love me any more	เพราะ...คุณไม่ได้รักฉันอีก ต่อไปแล้ว...
Why do the birds go on singing	ทำไม...เหล่านกน้อย ต้องร้องส่งเสียงเจื้อยแจ้ว
Why do the stars glow above	ทำไม...เหล่าดวงดาว เปล่งแสงพราวบนฟากฟ้า
Don't they know it's the end of the world	มันไม่รู้หรือว่า... เป็นวันสิ้นสุดของโลกแล้ว
It ended when I lost your love	มันจบลงเมื่อ... ฉันสูญสิ้นความรักของคุณ
I wake up in the morning and I wonder	ฉันตื่นขึ้นมาในรุ่งเช้า และรู้สึกสงสัย
Why everything's the same as it was	ทำไม...ทุกอย่างมันเป็นเหมือนเช่นเดิมๆ..
I can't understand, no, I can't understand	ฉันไม่เข้าใจเลย..ไม่.. ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ
How life goes on the way it does	ว่า...ชีวิตจะดำรงไป... ...ได้อย่างไร..
Why does my heart go on beating	ทำไม...หัวใจของฉัน ยังคงเต้นต่อไป
Why do these eyes of mine cry	ทำไม...ดวงตาของฉัน ถึงได้หลั่งหยาดน้ำตา
Don't they know it's the end of the world	มันไม่รู้หรอกหรือว่า... เป็นวันสิ้นสุดของโลกแล้ว
It ended when you said goodbye	มันจบลงแล้ว....เมื่อ... คุณเอ่ย..คำลา..
Why does my heart go on beating	ทำไม...หัวใจของฉัน ยังคงเต้นต่อไป
Why do these eyes of mine cry	ทำไม...ดวงตาของฉัน ถึงได้หลั่งหยาดน้ำตา
Don't they know it's the end of the world	มันไม่รู้หรอกหรือว่า... เป็นวันสิ้นสุดของโลกแล้ว
It ended when you said goodbye https://songtranslation2thai.blogspot.com/2014/07/the-end-of-world-nina-gordon-lyrics.html https://www.youtube.com/watch?v=fTJy_aZSzjA  https://www.youtube.com/watch?v=vaX0iqyzK7Q                 ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤ ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤ Where there is a will, there is a way.  ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น Time and tide wait for no man.  เวลาและวารีไม่คอยใคร Actions speak louder than words.  การกระทำสำคัญกว่าการพูด             ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤             ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤ Kru Noi Patcharin  Kanwana The English Teacher