แปลเพลงสากล The End Of The World

"The End Of The World"

* เพลง  ดิเอนอ๊อฟเดอะเวิร์ลด เป็นเพลงของศิลปิน สะกีตเตอร์  เดวิส ในอัลบั้ม  "The Sound of Silence"

* สกีตเตอร์  เดวิส  (Skeeter Davis) เป็นนักร้องชาวอเมริกัน  แนว country music และ pop music 

*  สำหรับเพลง ดิเอนอ๊อฟเดอะเวิร์ลด หมายถึง "สิ้นสุดของโลก" เป็นเพลงหวาน เศร้า ซึ้ง มีเนื้อเพลงเกี่ยวกับการอกหักจากความรัก เป็นห้วงอารมณ์สับสน พ้อ รำพันถึงสิ่งต่างๆในโลกนี้ดำเนินไปตามวิถี  ช่างไม่รู้ว่า...มีคนหนึ่งอกหัก  คนรักที่เคยรักหมดสิ้นเยื้อใย ไม่รักต่อไปแล้ว  จะต้องทำอย่างไร มีชีวิตอย่างไรต่อไป...ฟังแล้วเศร้าใจ ซาบซึ้งมาก  คนอกหักฟังดีดี มีน้ำตาคลอค่ะ....

https://en.wikipedia.org/wiki/Skeeter_Davis

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

"The End Of The World"

The Artist : Skeeter Davis

Why does the sun go on shining	ทำไม...พระอาทิตย์ ถึงต้องส่องแสง
Why does the sea rush to shore	ทำไม...ทะเล ถึงต้องคลื่นซัดกระทบฝั่ง
Don't they know  it's the end of the world	มันไม่รู้หรอกหรือว่า... เป็นวันสิ้นสุดของโลกแล้ว
'Cause you don't love me any more	เพราะ...คุณไม่ได้รักฉันอีก ต่อไปแล้ว...
Why do the birds go on singing	ทำไม...เหล่านกน้อย ต้องร้องส่งเสียงเจื้อยแจ้ว
Why do the stars glow above	ทำไม...เหล่าดวงดาว เปล่งแสงพราวบนฟากฟ้า
Don't they know it's the end of the world	มันไม่รู้หรือว่า... เป็นวันสิ้นสุดของโลกแล้ว
It ended when I lost your love	มันจบลงเมื่อ... ฉันสูญสิ้นความรักของคุณ
I wake up in the morning and I wonder	ฉันตื่นขึ้นมาในรุ่งเช้า และรู้สึกสงสัย
Why everything's the same as it was	ทำไม...ทุกอย่างมันเป็นเหมือนเช่นเดิมๆ..
I can't understand, no, I can't understand	ฉันไม่เข้าใจเลย..ไม่.. ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ
How life goes on the way it does	ว่า...ชีวิตจะดำรงไป... ...ได้อย่างไร..
Why does my heart go on beating	ทำไม...หัวใจของฉัน ยังคงเต้นต่อไป
Why do these eyes of mine cry	ทำไม...ดวงตาของฉัน ถึงได้หลั่งหยาดน้ำตา
Don't they know it's the end of the world	มันไม่รู้หรอกหรือว่า... เป็นวันสิ้นสุดของโลกแล้ว
It ended when you said goodbye	มันจบลงแล้ว....เมื่อ... คุณเอ่ย..คำลา..
Why does my heart go on beating	ทำไม...หัวใจของฉัน ยังคงเต้นต่อไป
Why do these eyes of mine cry	ทำไม...ดวงตาของฉัน ถึงได้หลั่งหยาดน้ำตา
Don't they know it's the end of the world	มันไม่รู้หรอกหรือว่า... เป็นวันสิ้นสุดของโลกแล้ว
It ended when you said goodbye https://songtranslation2thai.blogspot.com/2014/07/the-end-of-world-nina-gordon-lyrics.html https://www.youtube.com/watch?v=fTJy_aZSzjA  https://www.youtube.com/watch?v=vaX0iqyzK7Q                 ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤ ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤ Where there is a will, there is a way.  ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น Time and tide wait for no man.  เวลาและวารีไม่คอยใคร Actions speak louder than words.  การกระทำสำคัญกว่าการพูด             ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤             ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤ Kru Noi Patcharin  Kanwana The English Teacher