แปลเพลงสากล Trouble Is A Friend

       "Trouble Is A Friend"

* เพลง "ทรับเบิ้ล อีส อะ เฟรนด์" เป็นเพลงของศิลปิน เล็งกา  กรีแพค ในอัลบั้ม Lenka
* เล็งกา  กรีแพค เป้นนักแต่งเพลงชาวออสเตรเลีย  เป็นที่รู้จักจากเพลง "เดอะโชว์" ที่ใช้ประกอบในโฆษณาโอลด์เนวี่

*  สำหรับเพลง "ทรับเบิ้ล อีส อะ เฟรนด์" หมายถึง ปัญหาคือเพื่อนของฉัน เป็นเพลงเกี่ยวกับการสร้างกำลังใจให้ตนเอง การอยู่กับปัญหาให้ได้ ซึ่งมีทุกที่ ทุกหน ทุกแห่ง ยอมรับและอยู่กับปัญหาให้ได้คล้ายกับเพื่อน แล้วจะทำให้เราดำรงชีวิตได้เป็นปกติตามครรลองของวิถีชีวิตต่อไป...

(อ้างอิง : 
https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%B4%E0%B8%A5%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%9F%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%94%E0%B9%8C

                 ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

                 ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

                                 "Trouble Is A Friend"

The Artist :  Lenka
The Album  :  Lenka

Trouble will find you                            ปัญหาจะตามหาคุณ
No matter where you go..Oh Oh       ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใดก็ตาม

No matter if you’re fast                       ไม่ว่าคุณจะเร็วแค่ไหน
No matter if you’re slow..Oh Oh      หรือคุณจะช้าแค่ไหน

The eye of the storm                            นัยน์ตาหายนะแห่งพายุ
wanna cry in the morn..Oh Oh        อยากจะร้องไห้ในยามเช้า

You’re fine for a while                        คุณอาจจะเป็นปกติดีอยู่ซักพัก
But you start                                           แต่เมื่อคุณเริ่ม
To lose control  Oh.......                     จะควบคุมมันไม่อยู่แล้ว

He’s there in the dark                        มันอยู่ในความมืด
He’s there in my heart                       อยู่ในใจฉัน
He waits in the wings                         มันรอคอยอยู่ในปีก
he’s gotta play a part                          มันจะเล่นบทของมันไปเรื่อยๆ
Trouble is a friend                              ปัญหานั้นก็เหมือนกับเพื่อน
Trouble is a friend of mine   Oh..  ปัญหาคือเพื่อนของฉัน

Trouble is a friend                              ปัญหาก็คือเพื่อน
But trouble is a foe..Oh Oh              แต่ปัญหาก็คือศัตรูของฉัน
And no matter                                      และไม่ว่า
What I feed him                                  ฉันจะป้อนอะไรให้มัน
He always seems to grow..Oh Oh มันก็ดูจะโตขึ้นเรื่อยๆ
He sees what I see                               มันเห็นในสิ่งที่มันเห็น
And he knows                                     และมันรู้ว่า
What I know  Oh..                             ฉันรู้อะไร
So don’t forget                                     อย่าลืมล่ะ
As you ease                                           ในขณะที่ปัญหาเริ่มคลี่คลาย
On down my road Oh..                     บนเส้นทางของฉัน

He’s there in the dark                          มันอยู่ในความมืด
He’s there in my heart                         อยู่ในใจฉัน
He waits in the wings                           มันรอคอยอยู่ในปีก
he’s gotta play a part                            มันจะเล่นบทของมันไปเรื่อยๆ
Trouble is a friend                                 ปัญหานั้นก็เหมือนกับเพื่อน
Trouble is a friend of mine   Oh..     ปัญหาคือเพื่อนของฉัน

yeah trouble is a friend of mine. oh oh!   ใช่แล้ว.. ปัญหาคือเพื่อนของฉัน

So don't be alarmed                                          ดังนั้น อย่าตื่นตระหนก

if he takes you by the arm.                             ถ้าเขาชักนำพาคุณไป

I won't let him win,                                           ฉันจะไม่ยอมให้เขามีชัยชนะ

but I'm a sucker for his charm.                    แต่.. ฉันยอมโอนอ่อนผ่อนตามเขา

Trouble is a friend,                                            ปัญหาคือเพื่อนของฉัน

yeah trouble is a friend of mine. Oh oh!    ใช่แล้ว...ปัญหานั้นเป็นเพื่อนของฉัน...โอ โอ

Oh how I hate the way he makes me feel.  โอ..ฉันเกลียดกลัวที่เขาทำให้ฉันรู้สึก...

 And how I try to make him leave; I try.     และฉันพยายามที่จะทิ้งเขา...ฉันพยายาม

Oh Oh I try!                                                            โอ..โอ..ฉันพยายามเหลือเกิน

He’s there in the dark                          มันอยู่ในความมืด
He’s there in my heart                         อยู่ในใจฉัน
He waits in the wings                           มันรอคอยอยู่ในปีก
he’s gotta play a part                            มันจะเล่นบทของมันไปเรื่อยๆ
Trouble is a friend                                 ปัญหานั้นก็เหมือนกับเพื่อน
Trouble is a friend of mine   Oh..     ปัญหาคือเพื่อนของฉัน

yeah trouble is a friend of mine. oh oh!   ใช่แล้ว.. ปัญหาคือเพื่อนของฉัน

So don't be alarmed                                          ดังนั้น อย่าตื่นตระหนก

if he takes you by the arm.                             ถ้าเขาชักนำพาคุณไป

I won't let him win,                                           ฉันจะไม่ยอมให้เขามีชัยชนะ

but I'm a sucker for his charm.                    แต่.. ฉันยอมโอนอ่อนผ่อนตามเขา

Trouble is a friend,                                            ปัญหาคือเพื่อนของฉัน

yeah trouble is a friend of mine. Oh oh!    ใช่แล้ว...ปัญหานั้นเป็นเพื่อนของฉัน...โอ โอ

(อ้างถึง : https://www.aelitaxtranslate.com/2012/09/lenka-trouble-is-friend.html  

https://www.youtube.com/watch?v=5AjAiT5Dj9o
https://www.youtube.com/watch?v=QHpvlr_kG6U

                 ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

                 ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

 No one is harmed by thinking. 

การไตร่ตรองยั้งคิด ไม่เคยทำอันตรายใคร

Order will render the work facile. 

ความมีระเบียบวินัย เป็นสิ่งที่ทำให้การทำงานราบรื่นขึ้น

Every obstacle is surmountable. 

อุปสรรคทุกอย่าง ย่อมผ่านพ้นไปได้เสมอ

              ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

             ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Kru Noi Patcharin  Kanwana

The English Teacher

แปลเพลงสากล If We Hold On Together

"If We Hold On Together"

* "อิฟวีโฮล์ดออนทูเกเธอร์" (อังกฤษ: If We Hold On Together) เป็นเพลงหลักในภาพยนตร์เรื่อง ญาติไดโนเสาร์เจ้าเล่ห์ ในปีค.ศ.1988 และจัดทำโดยไดอาน่า รอสส์. เพลงนี้เล่นตอนที่ภาพยนตร์ขึ้นฉากเครดิต แล้วเผยแพร่ลงในอัลบั้ม เดอะฟอร์ซบีไฮนด์เดอะพาเวอร์. หลังจากนั้นซิงเกิลนี้ได้ติดท็อป 30 ของสหรัฐ, ได้อันดับ 1 ในญี่ปุ่น และอันดับที่ 11 ในสหราชอาณาจักร  

* "ไดอาน่า รอสส์" (อังกฤษ: Diana Ross) เป็นนักร้องชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน เจ้าของรางวัลแกรมมี่ เธอร้องเพลงในสไตล์ อาร์แอนด์บี โซล ดิสโก้ และป็อป ไดอาน่า รอสส์ เป็นที่รู้จักในฐานะนักร้องนำวง เดอะซูพรีมส์ (The Supremes) กลุ่มศิลปินหญิงที่มีชื่อเสียงในยุค 60 จนกระทั่งเธอออกมาเป็นศิลปินเดี่ยว ประสบความสำเร็จในยุค 70 มีเพลงดังอย่าง Touch Me In The Morning,You Are Everything และ Theme From Mahogany (Do You Know Where You're Going To) เป็นต้น
* สำหรับเพลง "อิฟวีโฮล์ดออนทูเกเธอร์" หมายถึง  "ถ้าเราจับมือกันไว้แล้วไปด้วยกัน"  เป็นเพลงเศร้าๆ ให้กำลังใจกันและกัน  มีเนื้อหาเกี่ยวกับ ถ้าเราจับมือกันไว้ และดำรงชีวิตอย่างมีเป้าหมาย ด้วยความมุ่งมั่น สร้างกำลังใจให้กันและกัน จับมือกันไว้เดินทางไปทุกหนทุกแห่งด้วยกันอย่างมีความสุข ...

 ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

    ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤ 

"If We Hold On Together"

The Artist :  Diana Ross 

(Lylic)  เนื้อเพลง

Don't lose your way                          อย่ามัวพะวงหลงทาง

with each passing day                     กับวันเวลาที่ผ่านไปแต่ละวัน

You've come so far,                          คุณเดินทางมาแสนยาวไกล

don't throw it away                          อย่าปล่อยเวลให้าสูญเปล่าเลยนา

Live believing,                                   มีชีวิตอยู่ด้วยความเชื่อมั่น,

dreams are for wearing                 ถักทอความฝันเป็นกำลังใจ

Wonders are waiting to start      สิ่งมหัศจรรย์กำลังรอเวลา เพื่อเริ่มต้นใหม่

Live your story,                                ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

Faith hope and glory                       ดำรงชีวิตด้วยความศรัทธา ความหวัง 

Hold to the truth in your heart    ยึดมั่นความเป็นจริงในหัวใจของคุณ

If we hold on together                     ถ้าเราจับมือกันไว้ แล้วไปด้วยกัน

I know our dreams will never die  ฉันรู้ว่า... ความฝันของเราจะไม่มีวันสูญสิ้น

Dreams see us through to forever  ในฝัน...เราจะอยู่ด้วยกันตราบนิรันดร์

Where clouds roll by,                          ทุกแห่งหนที่ก้อนเมฆเคลื่อนลอยผ่าน,

for you and I                                           นั่นเป็นที่สำหรับคุณและฉัน

Souls in the wind                                  จิตวิญญาณในสายลม

must learn how to bend                    ต้องเรียนรู้วิธีที่จะเปลี่ยนทิศทาง

Seek out a star,                                     มองหาดวงดาวสักดวง,

hold on till the end                              ยึดมั่นไว้เป็นเป้าหมาย

Valley, mountain,                                มีหุบเขา  ภูเขาที่อบอุ่น

there is a fountain                               มีสายน้ำลำธารไหลเย็น

Washes our tears all away               ล้างคราบน้ำตาของเราให้เหือดหาย

Words are swaying,                            คำพูดเสียงพริ้วล่องลอย

someone is praying                            จากใครบางคนที่กำลังสวดมนต์ภาวนา

Please let us come home to stay    ขอให้เราได้เข้าไปพักพิงในบ้านหลังนั้นด้วยเถิด

If we hold on together                        ถ้าเราจับมือกันไว้ แล้วไปด้วยกัน

I know our dreams will never die  ฉันรู้ว่า... ความฝันของเราจะไม่มีวันสูญสิ้น

Dreams see us through to forever  ในฝัน...เราจะอยู่ด้วยกันตราบนิรันดร์

Where clouds roll by,                          ทุกแห่งหนที่ก้อนเมฆเคลื่อนลอยผ่าน,

for you and I                                           นั่นเป็นที่สำหรับคุณและฉัน

When we are out there in the dark      เมื่อใดที่เราออกไปยืนอยู่ในความมืดข้างนอกนั่น

We'll dream about the sun                      เราจะร่วมกันฝันถึงแสงตะวัน

In the dark,                                                   แม้ในความมืด,

we'll feel the light                                       แต่เราก็รู้สึกเหมือนอยู่ในที่ที่มีแสงสว่าง

Warm our hearts everyone                    มีความอบอุ่นในหัวใจของเราทุกคน

If we hold on together                             ถ้าเราจับมือกันไว้ แล้วไปด้วยกัน

I know our dreams will never die       ฉันรู้ว่า... ความฝันของเราจะไม่มีวันสูญสิ้น

Dreams see us through to forever  ในฝัน...เราจะอยู่ด้วยกันตราบนิรันดร์

As high as souls can fly                       แม้จะสูงสักเพียงไหน แต่จิตเราจะล่องลอยไป

Where clouds roll by,                          ทุกแห่งหนที่ก้อนเมฆเคลื่อนลอยผ่าน,

for you and I                                           นั่นเป็นที่สำหรับคุณและฉัน

(อ้างถึง :

-  https://www.bloggang.com/mainblog.php?id=tuk-tukatkorat&month=28-08-2017&group=55&gblog=45

- https://www.youtube.com/watch?v=_DKS2_5pp0I

- https://www.educatepark.com/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87-if-we-hold-on-together-diana-ross/

- https://www.youtube.com/watch?v=_8JaAsu9nvo )

                 ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

                    ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤ 

 Self-help is the best way to success. 
การช่วยเหลือตัวเองเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะประสบความสำเร็จ

Thought is the seed of action. 

ความคิดคือจุดเริ่มของการกระทำ

Habituate yourself to hard work.

จงฝึกฝนตัวเองให้เคยชินกับงานหนัก

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

                ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Kru Noi Patcharin  Kanwana

The English Teacher