แปลเพลงสากล Trouble Is A Friend

       "Trouble Is A Friend"

* เพลง "ทรับเบิ้ล อีส อะ เฟรนด์" เป็นเพลงของศิลปิน เล็งกา  กรีแพค ในอัลบั้ม Lenka
* เล็งกา  กรีแพค เป้นนักแต่งเพลงชาวออสเตรเลีย  เป็นที่รู้จักจากเพลง "เดอะโชว์" ที่ใช้ประกอบในโฆษณาโอลด์เนวี่

*  สำหรับเพลง "ทรับเบิ้ล อีส อะ เฟรนด์" หมายถึง ปัญหาคือเพื่อนของฉัน เป็นเพลงเกี่ยวกับการสร้างกำลังใจให้ตนเอง การอยู่กับปัญหาให้ได้ ซึ่งมีทุกที่ ทุกหน ทุกแห่ง ยอมรับและอยู่กับปัญหาให้ได้คล้ายกับเพื่อน แล้วจะทำให้เราดำรงชีวิตได้เป็นปกติตามครรลองของวิถีชีวิตต่อไป...

(อ้างอิง : 
https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%B4%E0%B8%A5%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%9F%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%94%E0%B9%8C

                 ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

                 ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

                                 "Trouble Is A Friend"

The Artist :  Lenka
The Album  :  Lenka

Trouble will find you                            ปัญหาจะตามหาคุณ
No matter where you go..Oh Oh       ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใดก็ตาม

No matter if you’re fast                       ไม่ว่าคุณจะเร็วแค่ไหน
No matter if you’re slow..Oh Oh      หรือคุณจะช้าแค่ไหน

The eye of the storm                            นัยน์ตาหายนะแห่งพายุ
wanna cry in the morn..Oh Oh        อยากจะร้องไห้ในยามเช้า

You’re fine for a while                        คุณอาจจะเป็นปกติดีอยู่ซักพัก
But you start                                           แต่เมื่อคุณเริ่ม
To lose control  Oh.......                     จะควบคุมมันไม่อยู่แล้ว

He’s there in the dark                        มันอยู่ในความมืด
He’s there in my heart                       อยู่ในใจฉัน
He waits in the wings                         มันรอคอยอยู่ในปีก
he’s gotta play a part                          มันจะเล่นบทของมันไปเรื่อยๆ
Trouble is a friend                              ปัญหานั้นก็เหมือนกับเพื่อน
Trouble is a friend of mine   Oh..  ปัญหาคือเพื่อนของฉัน

Trouble is a friend                              ปัญหาก็คือเพื่อน
But trouble is a foe..Oh Oh              แต่ปัญหาก็คือศัตรูของฉัน
And no matter                                      และไม่ว่า
What I feed him                                  ฉันจะป้อนอะไรให้มัน
He always seems to grow..Oh Oh มันก็ดูจะโตขึ้นเรื่อยๆ
He sees what I see                               มันเห็นในสิ่งที่มันเห็น
And he knows                                     และมันรู้ว่า
What I know  Oh..                             ฉันรู้อะไร
So don’t forget                                     อย่าลืมล่ะ
As you ease                                           ในขณะที่ปัญหาเริ่มคลี่คลาย
On down my road Oh..                     บนเส้นทางของฉัน

He’s there in the dark                          มันอยู่ในความมืด
He’s there in my heart                         อยู่ในใจฉัน
He waits in the wings                           มันรอคอยอยู่ในปีก
he’s gotta play a part                            มันจะเล่นบทของมันไปเรื่อยๆ
Trouble is a friend                                 ปัญหานั้นก็เหมือนกับเพื่อน
Trouble is a friend of mine   Oh..     ปัญหาคือเพื่อนของฉัน

yeah trouble is a friend of mine. oh oh!   ใช่แล้ว.. ปัญหาคือเพื่อนของฉัน

So don't be alarmed                                          ดังนั้น อย่าตื่นตระหนก

if he takes you by the arm.                             ถ้าเขาชักนำพาคุณไป

I won't let him win,                                           ฉันจะไม่ยอมให้เขามีชัยชนะ

but I'm a sucker for his charm.                    แต่.. ฉันยอมโอนอ่อนผ่อนตามเขา

Trouble is a friend,                                            ปัญหาคือเพื่อนของฉัน

yeah trouble is a friend of mine. Oh oh!    ใช่แล้ว...ปัญหานั้นเป็นเพื่อนของฉัน...โอ โอ

Oh how I hate the way he makes me feel.  โอ..ฉันเกลียดกลัวที่เขาทำให้ฉันรู้สึก...

 And how I try to make him leave; I try.     และฉันพยายามที่จะทิ้งเขา...ฉันพยายาม

Oh Oh I try!                                                            โอ..โอ..ฉันพยายามเหลือเกิน

He’s there in the dark                          มันอยู่ในความมืด
He’s there in my heart                         อยู่ในใจฉัน
He waits in the wings                           มันรอคอยอยู่ในปีก
he’s gotta play a part                            มันจะเล่นบทของมันไปเรื่อยๆ
Trouble is a friend                                 ปัญหานั้นก็เหมือนกับเพื่อน
Trouble is a friend of mine   Oh..     ปัญหาคือเพื่อนของฉัน

yeah trouble is a friend of mine. oh oh!   ใช่แล้ว.. ปัญหาคือเพื่อนของฉัน

So don't be alarmed                                          ดังนั้น อย่าตื่นตระหนก

if he takes you by the arm.                             ถ้าเขาชักนำพาคุณไป

I won't let him win,                                           ฉันจะไม่ยอมให้เขามีชัยชนะ

but I'm a sucker for his charm.                    แต่.. ฉันยอมโอนอ่อนผ่อนตามเขา

Trouble is a friend,                                            ปัญหาคือเพื่อนของฉัน

yeah trouble is a friend of mine. Oh oh!    ใช่แล้ว...ปัญหานั้นเป็นเพื่อนของฉัน...โอ โอ

(อ้างถึง : https://www.aelitaxtranslate.com/2012/09/lenka-trouble-is-friend.html  

https://www.youtube.com/watch?v=5AjAiT5Dj9o
https://www.youtube.com/watch?v=QHpvlr_kG6U

                 ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

                 ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

 No one is harmed by thinking. 

การไตร่ตรองยั้งคิด ไม่เคยทำอันตรายใคร

Order will render the work facile. 

ความมีระเบียบวินัย เป็นสิ่งที่ทำให้การทำงานราบรื่นขึ้น

Every obstacle is surmountable. 

อุปสรรคทุกอย่าง ย่อมผ่านพ้นไปได้เสมอ

              ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

             ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Kru Noi Patcharin  Kanwana

The English Teacher