แปลเพลงสากล Right here waiting for you

 "Right here waiting for you"

* ไรท์เฮียร์เวตติง เป็นเพลงซิงเกิลที่ 2 ของนักร้องริชาร์ด มาร์กซ จากอัลบั้ม Repeat Offender เพลงนี้เป็นเพลงฮิตติดอันดับที่ 1 ของบิลบอร์ดฮอต 100 และติดอันดับที่ 2 ในสหราชอาณาจักร

* ริชาร์ด มากซ์ (Richard Marx) มีชื่อจริงว่า ริชาร์ด โนเอล มากซ์ (Richard Noel Marx)เกิดเมื่อวันที่ 16 กันยายน ค.ศ. 1963 ในเมืองวินเนตกา รัฐอิลลินอยส์ สหรัฐอเมริกา เป็นนักร้อง โปรดิวเซอร์ นักแต่งเพลงป็อบร่วมสมัย ประสบความสำเร็จอย่างมากปลายยุค 80 และต้นยุค 90 เจ้าของเพลงฮิต Right Here Waiting และ Now And Forever  

(อ้างอิง : https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%84%E0%B8%A3%E0%B8%95%E0%B9%8C%E0%B9%80%E0%B8%AE%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%95%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%87

                                                                                       ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

"Right here waiting for you"

Artist- Richard Marx

Oceans apart day after day อยู่ไกลกันข้ามทะเล วันแล้ววันเล่า

And I slowly go insane ฉันเริ่มจะเหมือนคนบ้าเข้าไปทุกวัน

I hear your voice on the line ถึงแม้ฉันจะได้ยินเสียงเธอในโทรศัพท์

But it doesn't stop the pain มันก็ไม่ได้ช่วยหยุดความเจ็บปวดนี้ได้เลย

If I see you next to never หากฉันจะไม่มีวันได้พบเธออีกแล้ว

How can we say forever เราจะยังพูดว่า อยู่ด้วยกันตลอดไป อีกได้มั้ยหนอ

Wherever you go ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน

Whatever you do ไม่ว่าเธอจะทำอะไร

I will be right here waiting for you ฉันก็จะอยู่ที่นี่ ตรงนี้ รอเพียงเธอคนเดียว

Whatever it takes ไม่ว่าจะต้องเจ็บช้ำสักเพียงใด

Or how my heart breaks หรือทำใจฉันต้องแตกสลาย

I will be right here waiting for you ฉันก็จะยังคง...รอเธออยู่ตรงนี้

I took for granted, all the times ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันไม่ได้รับรู้

That I thought would last somehow ฉันคิดว่าเวลานั้นจะคงอยู่ตลอดไป

I hear the laughter, I taste the tears ฉันได้ยินเสียงหัวเราะ ได้ลิ้มรสชาติน้ำตา

But I can't get near you now แต่...ฉันไม่สามารถอยู่ใกล้เธออีกแล้ว

Oh, can't you see it baby โอ้..เธอไม่เห็นหรือ ที่รัก

You've got me going crazy เธอทำฉันแทบบ้าคลั่ง

Wherever you go ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน

Whatever you do ไม่ว่าเธอจะทำอะไร

I will be right here waiting for you ฉันก็จะอยู่ที่นี่ ตรงนี้ รอเพียงเธอคนเดียว

Whatever it takes ไม่ว่าจะต้องเจ็บช้ำสักเพียงใด

Or how my heart breaks หรือทำใจฉันต้องแตกสลาย

I will be right here waiting for you ฉันก็จะยังคง...รอเธออยู่ตรงนี้

I wonder how we can survive ฉันยังสงสัยว่าเราจะรักษาไว้ได้อย่างไร

This romance กับความรักที่เราเคยมีแบบนี้

But in the end if I'm with you แต่ถ้ามีอะไร ทำให้ฉันได้อยู่กับเธอในที่สุด

I'll take the chance ฉันจะคว้าโอกาสนั้นไว้ทันที

Wherever you go ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน

Whatever you do ไม่ว่าเธอจะทำอะไร

I will be right here waiting for you ฉันก็จะอยู่ที่นี่ ตรงนี้ รอเพียงเธอคนเดียว

Whatever it takes ไม่ว่าจะต้องเจ็บช้ำสักเพียงใด

Or how my heart breaks หรือทำใจฉันต้องแตกสลาย

I will be right here waiting for you ฉันก็จะยังคง...รอเธออยู่ตรงนี้

Waiting for you ..รอเธออยู่ตรงนี้

https://www.aelitaxtranslate.com/2012/06/richard-marx-right-here-waiting.html

https://www.facebook.com/sewatasai/posts/894267847289477/

                ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Something take time     บางสิ่ง บางอย่าง ต้องใช้เวลา 

Self love is the best love     การรักตัวเอง คือความรักที้ดีที่สุด 

When you forgive, you heal. When you let go, you grow

เมื่อคุณให้อภัย คุณจะรู้สึกดีขึ้น และเมื่อคุณปล่อยวาง คุณจะโตขึ้น

            ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

            ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Kru Noi Patcharin  Kanwana

The supervisor 

The Secondary Educational Service Area Office 34 

(Chiang Mai-Mae Hong Son)