KruNoiPatcharin

Wednesday, October 9, 2019

แปลเพลงสากล Out of Reach

"Out of Reach"

* เพลง เอ้าท์ อ๊อฟ ริช เป็นเพลงของศิลปิน แกเบรียล (หลุยส์ แกเบรียล บ็อบ : Louise Gabrielle Bobb)
* Gabrielle เป็นศิลปินนักร้องและนักแต่างเพลงหญิงชาวอังกฤษ
* สำหรับเพลง เอ้าท์ น๊อฟ รีช เป็นเพลงรัก หวาน ฟังแล้วเพลิดเพลิน ใช้ประกอบภาพยนต์เรื่อง Bridget Jones's Diary
* เนื่อเพลง เป็นเรื่องความรักที่ผิดหวัง ไกลเกินเอื้อมถึง รักเขาแต่เขาอยู่ห่างไกล สับสนในความรัก มิรู้ว่าเขารักเราบ้างไหม จึงคิดว่าตนเองไม่สามารถไขว่คว้าความรักนั้นได้ แนวอกหักกับความรัก...
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

"Out of Reach"

Knew the signs wasn’t right รู้สึกมีสัญญาณว่า..ไม่ถูกต้อง

I was stupid for a while ฉันงี่เง่ามาพักนึง
Swept away by you ที่ถูกคุณทิ้ง
And now I feel like a fool และตอนนี้ฉันรู้สึกคล้ายคนโง่
So confused, สับสนมากมาย..
My heart’s bruised หัวใจฉันบอบช้ำ
Was I ever loved by you? คุณเคยรักฉันบ้างไหมหนอ?

Out of reach, so far ไกลเกินเอื้อมถึง ช่างห่างไกลเหลือเกิน

I never had your heart ฉันไม่เคยได้ใจคุณมาครองเลย
Out of reach, Couldn’t see ไกลสุดเอื้อม มองไม่เห็นทางเลย.. We were never meant to be เราสองคนไม่เคยได้เคียงคู่กัน

Catch myself from despair ฉุดดึงตนเองขึ้นมาจากความสิ้นหวัง

I could drown if I stay here ฉันต้องตรอมตรมหากยังอยู่แห่งนี้ต่อไป
Keeping busy everyday ทำตัวให้ยุ่งๆวุ่นวายตลอดวัน
I know I will be OK ฉันรู้ดี..ว่าฉันคงจะดีขึ้นแน่เลย...

But I was so confused, แต่ว่าฉัน...คงสับสนมากมาย

My heart’s bruised หัวใจฉันบอบช้ำ
Was I ever loved by you? คุณเคยรักฉันบ้างไหมหนอ?

Out of reach, so far ไกลเกินเอื้อมถึง ช่างห่างไกลเหลือเกิน

https://www.youtube.com/watch?v=A1-WYUz_IaM

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Happiness is an attitude.

We either makes ourselves miserable or happy and strong.

It is your choice.

ความสุขเป็นเพียงทัศนคติหนึ่ง

เราจะทำชีวิตให้เศร้า สุข หรือเข้มแข็ง

ขึ้นอยู่กับเราเลือกที่จะเป็น

You must lose your fear of being wrong

In order to live a creative life.

คุณต้องละทิ้งความกลัวที่จะผิดพลาด

เพื่อจะได้ใช้ชีวิตอย่างสร้างสรรค์

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Kru Noi Patcharin Kanwana

The English Teacher

Tuesday, October 8, 2019

แปลเพลงสากล Pretty Boy

"Pretty Boy"

* เพลง พริ้ตตี้บอย เป็นเพลงของศิลปิน M2M ในอัลบั้ม Shades of Purple

* M2M คือ นักร้องคู่เพลงป๊อปจากประเทศ นอร์เวย์ มีสมาชิก ได้แก่ Marion Raven and Marit Larsen สังกัด แอตแลนด์ติคเรคคอร์ต และ วอร์เนอร์มิวสิก

* สำหรับเพลง พริ้ตตี้บอย เป็นเพลงหวาน มีเนื้อเพลงเป็นเรื่องการแอบรักใครคนหนึ่ง และแอบหวังให้เขารักตอบ ฟังแล้วซึ้งๆ ประทับใจ
(อ้างอิง :
https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B9%87%E0%B8%A1%E0%B8%97%E0%B8%B9%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B9%87%E0%B8%A1)

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

"Pretty Boy"

Artist- M2M

Album- Shades of Purple

I lie awake at night ฉันตื่นนอนตอนกลางคืน
See things in black and white มองเห็นทุกสิ่งเป็นสีดำและสีขาว
I've only got you inside my mind ฉันมีเพียงแค่คุณในห้วงความคิด
You know you have made me blind คุณรู้ไหม..คุณทำให้ฉันคล้ายคนตาบอด

I lie awake and pray ฉันตื่นนอนและภาวนาอธิษฐาน
That you will look my way ขอให้คุณมองมาที่ฉันบ้าง
I have all this longing in my heart ด้วยความปรารถนาในหัวใจของฉัน
I knew it right from the start ฉันรู้ว่ามันใช่เลย..ตั้งแต่เริ่มได้พบคุณ

Oh my pretty pretty boy I love you โอ้..หนุ่มน้อยที่รักของฉัน..ฉันรักคุณ
Like I never ever loved no one before you เสมือนว่า..ฉันไม่เคยรักใครมาก่อนคุณเลย
Pretty pretty boy of mine หนุ่มน้อยที่น่ารักของฉัน
Just tell me you love me too เพียงแค่คุรบอกว่ารักฉันเช่นกัน
Oh my pretty pretty boy โอ้..หนุ่มน้อยที่น่ารักของฉัน
I need you ฉันปรารถนาเธอ
Oh my pretty pretty boy I do โอ้..หนุ่มน้อยที่น่ารักของฉัน
Let me inside โปรดให้ฉันได้เข้าอยู่ในหัวใจเธอ
Make me stay right beside you ให้ฉันได้อยูู่ข้างๆเธอนะคนดี

I used to write your name ฉันเคยเขียนบันทึกชื่อคุณ
And put it in a frame และเก็บไว้ในกรอบ
And sometime I think I hear you call และในบางครั้งฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงคุณเรียกฉัน
Right from my bedroom wall ดังมาจากผนังห้องนอน

You stay a little while คุณอยู่กับฉันชั่วครู่
And touch me with your smile และสัมผัสฉันด้วยรอยยิ้มพิมพ์ใจ
And what can I say to make you mine และฉันอยากพูดอะไรก็ได้ที่ทำให้คุณเป็นของฉัน
To reach out for you in time อยากยึดเวลาให้อยู่กับคุณนานๆ

Oh pretty boy โอ้..หนุ่มน้อยที่น่ารัก
Say you love me too บอกหน่อยนาา...คุณรักฉันเช่นกัน

Oh my pretty pretty boy I love you   โอ้..หนุ่มน้อยที่รักของฉัน..ฉันรักคุณ
Like I never ever loved no one before you   เสมือนว่า..ฉันไม่เคยรักใครมาก่อนคุณเลย
Pretty pretty boy of mine   หนุ่มน้อยที่น่ารักของฉัน
Just tell me you love me too   เพียงแค่คุรบอกว่ารักฉันเช่นกัน
Oh my pretty pretty boy โอ้..หนุ่มน้อยที่น่ารักของฉัน
I need you ฉันปรารถนาเธอ
Oh my pretty pretty boy I do   โอ้..หนุ่มน้อยที่น่ารักของฉัน
Let me inside    โปรดให้ฉันได้เข้าอยู่ในหัวใจเธอ
Make me stay right beside you ให้ฉันได้อยูู่ข้างๆเธอนะคนดี

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

It is by chance that we met, by choice that we became friends.
เป็นความบังเอิญที่เรามาพบกัน แต่เราเลือกเองที่จะเป็นเพื่อนกัน

Our life is what our thoughts make it.
ความคิดสร้างชีวิต

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Kru Noi Patcharin Kanwana

The English Teacher

(อ้างถึง : https://scottlyrics.com/2019/03/m2m-pretty-boy/)

https://www.youtube.com/watch?v=oHBfWVl40mc&lc=Ugj68RMx9CWcoHgCoAEC

แปลเพลงสากล The Show

"The Show"

* เพลง เดอะโชว์ เป็นเพลงของศิลปิน เล็งกา กรีแพค ในอัลบั้ม Lenka
* เล็งกา กรีแพค เป้นนักแต่งเพลงชาวออสเตรเลีย เป็นที่รู้จักจากเพลง "เดอะโชว์" ที่ใช้ประกอบในโฆษณาโอลด์เนวี่

* สำหรับเพลง "เดอะโชว์" เป็นเพลงเกี่ยวกับการดำเนินชีวิต ความรัก คล้ายกับการแสดงที่ดำเนินไปตามวิถีชีวิตของคนเรา

(อ้างอิง : https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B9%87%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%B2)

"The Show"

Artist - Lenka

Album - Lenka

I'm just a little bit caught in the middle ฉันแค่ติดบ่วงกรรมสับสนนิดหน่อย
Life is a maze and love is a riddle ชีวิตเหมือนติดเขาวงกตและความรักเหมือนเล่นเกม
I don't know where to go ฉันไม่รู้จะเดินไปทางไหนดี
I can't do it alone (I've tried) ฉันไม่สามารถเดินตามลำพังได้ (ฉันได้พยายามแล้ว)
and I don't know why และฉันไม่รู้ว่าทำไม
Slow it down ช้าลงหน่อยนาา..
make it stop หยุดก่อนนาา..
or else my heart is going to pop หรือไม่งั้น..หัวใจของฉันจะเต้นโครมคราม
'cuz it's too much เพราะ..มากเกินไป
Yeah, it's a lot ใช่...มากเกินไป
to be something I'm not ที่จะเป็นในสิ่งที่ไม่ใช่ตัวฉัน
I'm a fool ฉันเหมือนคนโง่
out of love ขาดซึ่งความรัก
'cuz I just can't get enough เพราะฉันไม่รู้จักเพียงพอ

I'm just a little bit caught in the middle ฉันแค่ติดบ่วงกรรมสับสนนิดหน่อย
Life is a maze and love is a riddle ชีวิตเหมือนติดเขาวงกตและความรักเหมือนเล่นเกม
I don't know where to go   ฉันไม่รู้จะเดินไปทางไหนดี
I can't do it alone (I've tried) ฉันไม่สามารถเดินตามลำพังได้ (ฉันได้พยายามแล้ว)
and I don't know why และฉันไม่รู้ว่าทำไม
I am just a little girl ฉันเป็นเพียงแค่เด็กน้อย
lost in the moment หลงทางในขณะนั้น
I'm so scared ฉันรู้สึกกลัวมาก...
but don't show it แต่ฉันไม่แสดงออกให้ใครรับทราบ
I can't figure it out ฉันไม่รู้ต้องทำตัวอย่างไร
it's bringing me down ทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง...
I know ฉันรู้ว่า....
I've got to let it go.. ฉันควรปล่อยวางบ้างนะ...
and just enjoy the show และสนุกกับการแสดงต่อไปนาาา...
The sun is hot พระอาทิตย์ช่างร้อนแรง
in the sky ในท้องฟ้า
just like a giant spotlight เสมือนแสงไฟดวงยิ่งใหญ่
The people follow the sign ผู้คนเดินตามป้ายบอกทาง
and synchronize in time และถูกหล่อหลอมในช่วงเวลา
It's a joke ช่างเป็นเรื่องตลก
Nobody knows แต่ไม่มีใครรู้หรอก...
they've got a ticket to that show. ว่าพวกเขามีตั๋วเข้าชมการแสดง
Yeah ...ใช่ค่ะ..
I'm just a little bit caught in the middle ฉันแค่ติดบ่วงกรรมสับสนนิดหน่อย
Life is a maze and love is a riddle ชีวิตเหมือนติดเขาวงกตและความรักเหมือนเล่นเกม
I don't know where to go   ฉันไม่รู้จะเดินไปทางไหนดี
I can't do it alone (I've tried) ฉันไม่สามารถเดินตามลำพังได้ (ฉันได้พยายามแล้ว)
and I don't know why และฉันไม่รู้ว่าทำไม
I am just a little girl ฉันเป็นเพียงแค่เด็กน้อย
lost in the moment หลงทางในขณะนั้น
I'm so scared ฉันรู้สึกกลัวมาก...
but don't show it แต่ฉันไม่แสดงออกให้ใครรับทราบ
I can't figure it out ฉันไม่รู้ต้องทำตัวอย่างไร
it's bringing me down ทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง...
I know ฉันรู้ว่า....
I've got to let it go.. ฉันควรปล่อยวางบ้างนะ...
and just enjoy the show และสนุกกับการแสดงต่อไปนาาา...
oh oh โอ โอ
Just enjoy the show..   สนุกกับการแสดงต่อไปนาาา...
oh oh. โอ โอ

I'm just a little bit caught in the middle ฉันแค่ติดบ่วงกรรมสับสนนิดหน่อย
Life is a maze and love is a riddle ชีวิตเหมือนติดเขาวงกตและความรักเหมือนเล่นเกม
I don't know where to go   ฉันไม่รู้จะเดินไปทางไหนดี
I can't do it alone (I've tried) ฉันไม่สามารถเดินตามลำพังได้ (ฉันได้พยายามแล้ว)
and I don't know why และฉันไม่รู้ว่าทำไม
I am just a little girl ฉันเป็นเพียงแค่เด็กน้อย
lost in the moment หลงทางในขณะนั้น
I'm so scared ฉันรู้สึกกลัวมาก...
but don't show it แต่ฉันไม่แสดงออกให้ใครรับทราบ
I can't figure it out ฉันไม่รู้ต้องทำตัวอย่างไร
it's bringing me down ทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง...
I know ฉันรู้ว่า....
I've got to let it go.. ฉันควรปล่อยวางบ้างนะ...
and just enjoy the show และสนุกกับการแสดงต่อไปนาาา...
dum de dum ดัมดีดัม
dudum de dum ดึดัมดีดัม
Just enjoy the show สนุกกับการแสดงต่อไปนาาา...
dum de dum ดัมดีดัม
dudum de dum ดึดัมดีดัม
Just enjoy the show สนุกกับการแสดงต่อไปนาาา...
I want my money back ฉันต้องการเงินของฉันคืน
I want my money back   ฉันต้องการเงินของฉันคืน
I want my money back   ฉันต้องการเงินของฉันคืน
Just enjoy the show สนุกกับการแสดงต่อไปนาาา...
I want my money back   ฉันต้องการเงินของฉันคืน
I want my money back   ฉันต้องการเงินของฉันคืน
I want my money back   ฉันต้องการเงินของฉันคืน
Just enjoy the show สนุกกับการแสดงต่อไปนาาา...

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

อย่าลังเลใจที่จะทำสิ่งใดก็ตามที่คุณรู้ว่าถูกต้อง

Never hesitate to do what you know is right.

อย่าลืมว่าคนเพียงคนเดียวหรือความคิดแวบเดียวก็เพียงพอ ที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณไปชั่วนิรันดร์

Never forget that it takes only one person or one idea to change your life forever.

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Kru Noi Patcharin Kanwana

The English Teacher

https://www.youtube.com/watch?v=elsh3J5lJ6g

Tuesday, August 27, 2019

55th Anniversary Doi Tao Mini Marathorn the 2nd

55th Anniversary Doi Tao Mini Marathorn the 2nd

วิ่งเพื่อการกุศล “๕๕ ปี ดอยเต่ารำลึก มินิมาราธอน” ครั้งที่ ๒

วันที่ ๑๐ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๒

ณ โรงเรียนดอยเต่าวิทยาคม อำเภอดอยเต่า จังหวัดเชียงใหม่

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Do not pray for easy lives. Pray to be stronger men.
อย่าอ้อนวอนขอชีวิตที่เรียบง่าย แต่จงสวดขอให้เป็นคนที่แข็งแกร่งขึ้น -จอห์น เอฟ.เคนเนดี้-

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

ครูพัชรินทร์ ร่วมเป็นพิธีกรในงานวิ่งเพื่อการกุศล

หัวหน้าส่วนราชการในอำเภอดอยเต่าร่วมงานวิ่งเพื่อการกุศล

จุด Start และ Finish สนามวิ่งเพื่อการกุศล

หัวหน้าส่วนราชการได้รับรางวัลในการวิ่งเพื่อการกุศล

ครูอาวุโสและศิษย์เก่าโรงเรียนดอยเต่าวิทยาคม

หัวหน้าส่วนราชการได้รับรางวัลในการวิ่งเพื่อการกุศล

กิจกรรม Warm up ก่อนการวิ่งเพื่อการกุศล

หัวหน้าส่วนราชการได้รับรางวัลในการวิ่งเพื่อการกุศล

ได้รับเหรียญทุกท่านค่ะ

วิ่งเพื่อการกุศล “๕๕ ปี ดอยเต่ารำลึก มินิมาราธอน” ครั้งที่ ๒

ชมรมศิษย์เก่าโรงเรียนดอยเต่าวิทยาคมร่วมงาน

ชนะเลิศประเภทนักเรียน

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Defeat is not the worst of failures. Not to have tried is the true failure.
ความพ่ายแพ้ไม่ใช่ความล้มเหลวที่แย่ที่สุด แต่การไม่พยายามต่างหาก
คือความล้มเหลว ที่แท้จริง -จอร์จ อี.วู้ดเบอร์รี่-

If you don”t fight for what you want, don”t cry for what you lost.
ถ้าคุณไม่สู้เพื่อสิ่งที่คุณต้องการ ก็อย่าร้องไห้เวลาที่เสียมันไป