แปลเพลงสากล The Show

"The Show"

* เพลง เดอะโชว์ เป็นเพลงของศิลปิน เล็งกา  กรีแพค ในอัลบั้ม Lenka
* เล็งกา  กรีแพค เป้นนักแต่งเพลงชาวออสเตรเลีย  เป็นที่รู้จักจากเพลง "เดอะโชว์" ที่ใช้ประกอบในโฆษณาโอลด์เนวี่

*  สำหรับเพลง "เดอะโชว์" เป็นเพลงเกี่ยวกับการดำเนินชีวิต ความรัก คล้ายกับการแสดงที่ดำเนินไปตามวิถีชีวิตของคนเรา

(อ้างอิง :    https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B9%87%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%B2)

                                             "The Show"

Artist - Lenka

Album - Lenka

I'm just a little bit caught in the middle   ฉันแค่ติดบ่วงกรรมสับสนนิดหน่อย
Life is a maze and love is a riddle             ชีวิตเหมือนติดเขาวงกตและความรักเหมือนเล่นเกม
I don't know where to go                            ฉันไม่รู้จะเดินไปทางไหนดี
I can't do it alone (I've tried)                     ฉันไม่สามารถเดินตามลำพังได้ (ฉันได้พยายามแล้ว)
and I don't know why                                 และฉันไม่รู้ว่าทำไม
Slow it down                                                 ช้าลงหน่อยนาา..
make it stop                                                  หยุดก่อนนาา..
or else my heart is going to pop                  หรือไม่งั้น..หัวใจของฉันจะเต้นโครมคราม       
'cuz it's too much                                         เพราะ..มากเกินไป
Yeah, it's a lot                                               ใช่...มากเกินไป
to be something I'm not                               ที่จะเป็นในสิ่งที่ไม่ใช่ตัวฉัน
I'm a fool                                                       ฉันเหมือนคนโง่ 
out of love                                                     ขาดซึ่งความรัก
'cuz I just can't get enough                         เพราะฉันไม่รู้จักเพียงพอ

I'm just a little bit caught in the middle   ฉันแค่ติดบ่วงกรรมสับสนนิดหน่อย
Life is a maze and love is a riddle             ชีวิตเหมือนติดเขาวงกตและความรักเหมือนเล่นเกม
I don't know where to go                            ฉันไม่รู้จะเดินไปทางไหนดี
I can't do it alone (I've tried)                     ฉันไม่สามารถเดินตามลำพังได้ (ฉันได้พยายามแล้ว)
and I don't know why                                 และฉันไม่รู้ว่าทำไม
I am just a little girl                                    ฉันเป็นเพียงแค่เด็กน้อย
lost in the moment                                       หลงทางในขณะนั้น
I'm so scared                                                 ฉันรู้สึกกลัวมาก...
but don't show it                                          แต่ฉันไม่แสดงออกให้ใครรับทราบ
I can't figure it out                                       ฉันไม่รู้ต้องทำตัวอย่างไร
it's bringing me down                                  ทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง...
I know                                                           ฉันรู้ว่า....
I've got to let it go..                                      ฉันควรปล่อยวางบ้างนะ...
and just enjoy the show                              และสนุกกับการแสดงต่อไปนาาา...
The sun is hot                                              พระอาทิตย์ช่างร้อนแรง
in the sky                                                      ในท้องฟ้า
just like a giant spotlight                            เสมือนแสงไฟดวงยิ่งใหญ่
The people follow the sign                          ผู้คนเดินตามป้ายบอกทาง
and synchronize in time                              และถูกหล่อหลอมในช่วงเวลา
It's a joke                                                      ช่างเป็นเรื่องตลก
Nobody knows                                              แต่ไม่มีใครรู้หรอก...
they've got a ticket to that show.                 ว่าพวกเขามีตั๋วเข้าชมการแสดง
Yeah                                                                ...ใช่ค่ะ..
I'm just a little bit caught in the middle   ฉันแค่ติดบ่วงกรรมสับสนนิดหน่อย
Life is a maze and love is a riddle             ชีวิตเหมือนติดเขาวงกตและความรักเหมือนเล่นเกม
I don't know where to go                            ฉันไม่รู้จะเดินไปทางไหนดี
I can't do it alone (I've tried)                     ฉันไม่สามารถเดินตามลำพังได้ (ฉันได้พยายามแล้ว)
and I don't know why                                 และฉันไม่รู้ว่าทำไม
I am just a little girl                                    ฉันเป็นเพียงแค่เด็กน้อย
lost in the moment                                       หลงทางในขณะนั้น
I'm so scared                                                 ฉันรู้สึกกลัวมาก...
but don't show it                                          แต่ฉันไม่แสดงออกให้ใครรับทราบ
I can't figure it out                                       ฉันไม่รู้ต้องทำตัวอย่างไร
it's bringing me down                                  ทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง...
I know                                                           ฉันรู้ว่า....
I've got to let it go..                                      ฉันควรปล่อยวางบ้างนะ...
and just enjoy the show                              และสนุกกับการแสดงต่อไปนาาา...
oh oh                                                             โอ โอ
Just enjoy the show..                                    สนุกกับการแสดงต่อไปนาาา...
oh oh.                                                             โอ โอ

I'm just a little bit caught in the middle   ฉันแค่ติดบ่วงกรรมสับสนนิดหน่อย
Life is a maze and love is a riddle             ชีวิตเหมือนติดเขาวงกตและความรักเหมือนเล่นเกม
I don't know where to go                            ฉันไม่รู้จะเดินไปทางไหนดี
I can't do it alone (I've tried)                     ฉันไม่สามารถเดินตามลำพังได้ (ฉันได้พยายามแล้ว)
and I don't know why                                 และฉันไม่รู้ว่าทำไม
I am just a little girl                                    ฉันเป็นเพียงแค่เด็กน้อย
lost in the moment                                       หลงทางในขณะนั้น
I'm so scared                                                 ฉันรู้สึกกลัวมาก...
but don't show it                                          แต่ฉันไม่แสดงออกให้ใครรับทราบ
I can't figure it out                                       ฉันไม่รู้ต้องทำตัวอย่างไร
it's bringing me down                                  ทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง...
I know                                                           ฉันรู้ว่า....
I've got to let it go..                                      ฉันควรปล่อยวางบ้างนะ...
and just enjoy the show                              และสนุกกับการแสดงต่อไปนาาา...
dum de dum                                                 ดัมดีดัม
dudum de dum                                             ดึดัมดีดัม
Just enjoy the show                                     สนุกกับการแสดงต่อไปนาาา...
dum de dum                                                 ดัมดีดัม
dudum de dum                                             ดึดัมดีดัม
Just enjoy the show                                      สนุกกับการแสดงต่อไปนาาา...
I want my money back                                ฉันต้องการเงินของฉันคืน
I want my money back                                ฉันต้องการเงินของฉันคืน
I want my money back                                ฉันต้องการเงินของฉันคืน
Just enjoy the show                                     สนุกกับการแสดงต่อไปนาาา...
I want my money back                                ฉันต้องการเงินของฉันคืน
I want my money back                                ฉันต้องการเงินของฉันคืน
I want my money back                                ฉันต้องการเงินของฉันคืน
Just enjoy the show                                     สนุกกับการแสดงต่อไปนาาา...

                                                                                      ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

อย่าลังเลใจที่จะทำสิ่งใดก็ตามที่คุณรู้ว่าถูกต้อง

Never hesitate to do what you know is right.

อย่าลืมว่าคนเพียงคนเดียวหรือความคิดแวบเดียวก็เพียงพอ ที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณไปชั่วนิรันดร์

Never forget that it takes only one person or one idea to change your life forever.

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Kru Noi Patcharin  Kanwana

The English Teacher

https://www.youtube.com/watch?v=elsh3J5lJ6g