Tuesday, October 8, 2019

แปลเพลงสากล Pretty Boy

"Pretty Boy"

* เพลง พริ้ตตี้บอย  เป็นเพลงของศิลปิน M2M  ในอัลบั้ม  Shades of Purple

* M2M คือ นักร้องคู่เพลงป๊อปจากประเทศ นอร์เวย์  มีสมาชิก ได้แก่ Marion Raven  and Marit Larsen  สังกัด แอตแลนด์ติคเรคคอร์ต และ วอร์เนอร์มิวสิก  

* สำหรับเพลง พริ้ตตี้บอย  เป็นเพลงหวาน มีเนื้อเพลงเป็นเรื่องการแอบรักใครคนหนึ่ง และแอบหวังให้เขารักตอบ ฟังแล้วซึ้งๆ ประทับใจ
(อ้างอิง :
https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B9%87%E0%B8%A1%E0%B8%97%E0%B8%B9%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B9%87%E0%B8%A1)

                                                                                       ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

"Pretty Boy"

Artist- M2M
Album- Shades of Purple

I lie awake at night                                         ฉันตื่นนอนตอนกลางคืน
See things in black and white                        มองเห็นทุกสิ่งเป็นสีดำและสีขาว
I've only got you inside my mind                   ฉันมีเพียงแค่คุณในห้วงความคิด
You know you have made me blind              คุณรู้ไหม..คุณทำให้ฉันคล้ายคนตาบอด
I lie awake and pray                                       ฉันตื่นนอนและภาวนาอธิษฐาน
That you will look my way                              ขอให้คุณมองมาที่ฉันบ้าง
I have all this longing in my heart                  ด้วยความปรารถนาในหัวใจของฉัน
I knew it right from the start                            ฉันรู้ว่ามันใช่เลย..ตั้งแต่เริ่มได้พบคุณ
Oh my pretty pretty boy I love you                 โอ้..หนุ่มน้อยที่รักของฉัน..ฉันรักคุณ
Like I never ever loved no one before you     เสมือนว่า..ฉันไม่เคยรักใครมาก่อนคุณเลย
Pretty pretty boy of mine                                 หนุ่มน้อยที่น่ารักของฉัน
Just tell me you love me too                           เพียงแค่คุรบอกว่ารักฉันเช่นกัน
Oh my pretty pretty boy                                   โอ้..หนุ่มน้อยที่น่ารักของฉัน
I need you                                                         ฉันปรารถนาเธอ
Oh my pretty pretty boy I do                            โอ้..หนุ่มน้อยที่น่ารักของฉัน
Let me inside                                                     โปรดให้ฉันได้เข้าอยู่ในหัวใจเธอ
Make me stay right beside you                        ให้ฉันได้อยูู่ข้างๆเธอนะคนดี
I used to write your name                                 ฉันเคยเขียนบันทึกชื่อคุณ
And put it in a frame                                          และเก็บไว้ในกรอบ
And sometime I think I hear you call                และในบางครั้งฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงคุณเรียกฉัน
Right from my bedroom wall                             ดังมาจากผนังห้องนอน
You stay a little while                                         คุณอยู่กับฉันชั่วครู่
And touch me with your smile                           และสัมผัสฉันด้วยรอยยิ้มพิมพ์ใจ
And what can I say to make you mine              และฉันอยากพูดอะไรก็ได้ที่ทำให้คุณเป็นของฉัน
To reach out for you in time                               อยากยึดเวลาให้อยู่กับคุณนานๆ
Oh my pretty pretty boy I love you                    โอ้..หนุ่มน้อยที่รักของฉัน..ฉันรักคุณ
Like I never ever loved no one before you        เสมือนว่า..ฉันไม่เคยรักใครมาก่อนคุณเลย
Pretty pretty boy of mine                                    หนุ่มน้อยที่น่ารักของฉัน
Just tell me you love me too                              เพียงแค่คุรบอกว่ารักฉันเช่นกัน
Oh my pretty pretty boy                                     โอ้..หนุ่มน้อยที่น่ารักของฉัน
I need you                                                           ฉันปรารถนาเธอ
Oh my pretty pretty boy I do                              โอ้..หนุ่มน้อยที่น่ารักของฉัน
Let me inside                                                     โปรดให้ฉันได้เข้าอยู่ในหัวใจเธอ
Make me stay right beside you                         ให้ฉันได้อยูู่ข้างๆเธอนะคนดี
Oh pretty boy                                                      โอ้..หนุ่มน้อยที่น่ารัก 
Say you love me too                                           บอกหน่อยนาา...คุณรักฉันเช่นกัน
Oh my pretty pretty boy I love you                    โอ้..หนุ่มน้อยที่รักของฉัน..ฉันรักคุณ
Like I never ever loved no one before you        เสมือนว่า..ฉันไม่เคยรักใครมาก่อนคุณเลย
Pretty pretty boy of mine                                    หนุ่มน้อยที่น่ารักของฉัน
Just tell me you love me too                              เพียงแค่คุรบอกว่ารักฉันเช่นกัน
Oh my pretty pretty boy                                     โอ้..หนุ่มน้อยที่น่ารักของฉัน
I need you                                                           ฉันปรารถนาเธอ
Oh my pretty pretty boy I do                              โอ้..หนุ่มน้อยที่น่ารักของฉัน
Let me inside                                                     โปรดให้ฉันได้เข้าอยู่ในหัวใจเธอ
Make me stay right beside you                         ให้ฉันได้อยูู่ข้างๆเธอนะคนดี
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

It is by chance that we met, by choice that we became friends.
เป็นความบังเอิญที่เรามาพบกัน แต่เราเลือกเองที่จะเป็นเพื่อนกัน

Our life is what our thoughts make it. 
ความคิดสร้างชีวิต

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Kru Noi Patcharin  Kanwana
The English Teacher

No comments:

Post a Comment