แปลเพลงสากล Out of Reach

"Out of Reach"

* เพลง เอ้าท์ อ๊อฟ ริช เป็นเพลงของศิลปิน แกเบรียล (หลุยส์ แกเบรียล บ็อบ : Louise Gabrielle Bobb) 
* Gabrielle เป็นศิลปินนักร้องและนักแต่างเพลงหญิงชาวอังกฤษ  
* สำหรับเพลง เอ้าท์ น๊อฟ รีช เป็นเพลงรัก หวาน ฟังแล้วเพลิดเพลิน ใช้ประกอบภาพยนต์เรื่อง  Bridget Jones's Diary
* เนื่อเพลง เป็นเรื่องความรักที่ผิดหวัง ไกลเกินเอื้อมถึง รักเขาแต่เขาอยู่ห่างไกล สับสนในความรัก มิรู้ว่าเขารักเราบ้างไหม จึงคิดว่าตนเองไม่สามารถไขว่คว้าความรักนั้นได้ แนวอกหักกับความรัก...
                                                                                        ➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

                                         "Out of Reach"

Knew the signs wasn’t right                    รู้สึกมีสัญญาณว่า..ไม่ถูกต้อง

I was stupid for a while                            ฉันงี่เง่ามาพักนึง
Swept away by you                                   ที่ถูกคุณทิ้ง
And now I feel like a fool                          และตอนนี้ฉันรู้สึกคล้ายคนโง่
So confused,                                               สับสนมากมาย..
My heart’s bruised                                     หัวใจฉันบอบช้ำ
Was I ever loved by you?                          คุณเคยรักฉันบ้างไหมหนอ?

Out of reach, so far                                   ไกลเกินเอื้อมถึง ช่างห่างไกลเหลือเกิน

I never had your heart                              ฉันไม่เคยได้ใจคุณมาครองเลย
Out of reach,  Couldn’t see                       ไกลสุดเอื้อม  มองไม่เห็นทางเลย..                    We were never meant to be                     เราสองคนไม่เคยได้เคียงคู่กัน                   

Catch myself from despair                       ฉุดดึงตนเองขึ้นมาจากความสิ้นหวัง

I could drown if I stay here                      ฉันต้องตรอมตรมหากยังอยู่แห่งนี้ต่อไป
Keeping busy everyday                              ทำตัวให้ยุ่งๆวุ่นวายตลอดวัน
I know I will be OK                                    ฉันรู้ดี..ว่าฉันคงจะดีขึ้นแน่เลย...

But I was  so confused,                              แต่ว่าฉัน...คงสับสนมากมาย

My heart’s bruised                                      หัวใจฉันบอบช้ำ
Was I ever loved by you?                           คุณเคยรักฉันบ้างไหมหนอ?

Out of reach, so far                                   ไกลเกินเอื้อมถึง ช่างห่างไกลเหลือเกิน

I never had your heart                              ฉันไม่เคยได้ใจคุณมาครองเลย
Out of reach,  Couldn’t see                       ไกลสุดเอื้อม  มองไม่เห็นทางเลย..                    We were never meant to be                     เราสองคนไม่เคยได้เคียงคู่กัน     

https://www.youtube.com/watch?v=A1-WYUz_IaM

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Happiness is an attitude.

We either makes ourselves miserable or happy and strong.

It is your choice.

ความสุขเป็นเพียงทัศนคติหนึ่ง

เราจะทำชีวิตให้เศร้า สุข หรือเข้มแข็ง

ขึ้นอยู่กับเราเลือกที่จะเป็น

You must lose your fear of being wrong

In order to live a creative life.

คุณต้องละทิ้งความกลัวที่จะผิดพลาด

เพื่อจะได้ใช้ชีวิตอย่างสร้างสรรค์

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Kru Noi Patcharin  Kanwana

The English Teacher